.: ترجمه از حسین گنجی و آرمان اسدی :. .: Arman333 & ImLoSeR :.
.:.:. WwW.9Movie.iN .:.:. .:.:. WwW.Dlera.CoM .:.:.
arman353535@yahoo.com
متأسفم
اوه، مشکلی نیست - متأسفم، عزیزم -
متأسفم - کِتف لعنتی -
ادامه بده
کمک می کنه
به هیچ عنوان
.فقط یه کمی .برا اینکه یه کم تر و تمیز بشه
من کوتاش نمی کنم
ولی تو با موهای کوتاه خیلی سکسی تر به نظر میای
اوه، واقعاً؟ - آره -
ممنون - ...نه، نه، نه -
معذرت میخوام. منظورم اینجوری نبود
تو خیلی خوش تیپی
خوش تیپ ترینی
ادامه بده - ،تو و اون موهای خوشگل -
.پرپشت، و بلندت
...ادامه بده - من همینجوری که موهات بلنده دوست دارم -
آره؟
!روز پدر مبارک، بابایی
بچه ها، ما گفتیم بعد از صبحانه
من کیک رو برای صبحانه میخوام
!واوو! شکلات با نقل و نبات روش
!شیرینی مورد علاقه ی من
!روز پدر مبارک
!بازش کن! بازش کن! بازش کن - !بازش کن! بازش کن! بازش کن -
باشه، باشه
من دوست دارم هیجانشو ببرم بالا
...اوه، شماها
ازش خوشِت میاد؟ - عاشقشم -
!واوو! عاشقشم
ممنونم - مامان کمکمون کرد -
.نه، من کمکشون نکردم .کلاً فکر خودشون بود
مگه نه، بچه ها؟ - آره -
!کیک! کیک! کیک - !کیک! کیک! کیک -
باشه، باشه - !کیک! کیک! کیک -
!کیک! کیک! کیک
!اوه، نگاش کن !خیلی کیک خوشگلیه
!کی این بلا رو سر هیولا آورده؟
!اوه، شما نمیتونید از دست هیولا قایم شین
!هیولا میتونه بو بکشه شما رو
!فرار کن! فرار کن !هیولا داره میاد
هیولا بچه ها رو غیب کرد
...و
هیولا میخواد که چیزی که ما شروع کردیم، رو تموم کنه
خیلی دیرشده، بچه ها بیدار شدند
هیولا غمگینه
من مطمئنم که هیولا میتونه تا دوشنبه صبر کنه
هیولا سه هفتس که منتظره
درسته، ولی با وجود بچه ها و نمایشگام
نمیتونم همه رو .همیشه شاد نگه دارم
!واو، واو، واو !واو، واو، واو
هیولا نمیخواد دعوا راه بیندازه
باشه. معذرت میخوام، منم همینطور
بهت قول میدم که به محض اینکه برگشتم، این داستان رو تموم کنیم
اوه، هیولا خوشحاله
هیولا خوشحاله
هیولا خیلی خوشحاله
بله، مامانی
ممنونم - خواهش می کنم - (اسپانیولی)
همه وسایلشون رو برداشتن؟ - بله -
مانکی، پسر خوب
بابایی، چرا نمیتونیم "مانکی" رو با خودمون بیاریم ساحل؟
آره، میدونی که اون عاشق ساحله
مانکی باید اینجا بمونه و ،همدم بابات باشه
.تا بابایت آخر هفته رو تنها نباشه
این منصفانه نیست - تِق-تِق -
!سلام، لوئیس
.سلام، دوستان .همین الان پرینت شده
چطوری، لوئیس؟ - چه خبرا؟ -
چه خبر، رفقای کوچولو؟
آقای "وِبِر"، چطورین، قربان؟
صبح بخیر، لوئیس
بهت پیشنهاد کمک کردن میدم ولی کُل چیزی که در توانمه، بلند کردن این قهوه ـَست
اوه، آره دیگه وقتی میخوای تو قفس خفاش ها دختر تور کنی، همین اتفاق میفته
،من لاس نمیزدم .داشتم خیلی هم مودب رفتار می کردم
آره، مطمئنم که اون دختره یه دختر فقیر و بیچاره 25 ساله بوده
آره، بیچاره
میدونی این چیه؟
این هدیه روز پدر برای باباییه؟
نه. نه، این بروشورهای مامانیه
با فرض اینکه اونا این دفعه رنگ مناسب رو گرفتن
اوه، بیا امیدوار باشیم
فکر کنم اونا رنگ مناسب رو گرفتند
،یه کم سُرخ فام رنگه .ولی تقریباً عالیه
سُرخ فام دیگه چه رنگیه؟ - این رنگه -
عزیزم، عالیه
مامانی، لوئیس هم میتونه با ما بیاد ساحل؟
آره
نه، لوئیس باید اینجا بمونه و یه سری کار انجام بده
درست مثل باباییت
درسته
بخاطر مهمونی روز پدری که من و باباییت قراره امشب داشته باشیم
!لوئیس! هیس
اوه، یالا - تو که مهمونی ای قرار نیست داشته باشی -
،من مهمونی ای ندارم
میخوام خیلی سخت کار کنم
اسلحه ات هم برداشتی؟
بله - بُمب هم برداشتی؟ -
بله - توپ (جنگی) هم برداشتی؟ -
بله - اره برقی رو برداشتی؟ -
اره برقی رو برنداشتی؟
!برو و اره برقی رو بردار، رفیق
سیمان هنوز خشک نشده ولی تا فرداشب شب دیگه روبراه میشه
هنوز خیلی شکننده است و من به اون کارگرا اصلاً اعتماد ندارم
اونم بعد از اون گندی که تو نمایشگاه گالری زدند
.نه، خودم حواسم بهش هست .نگران نباش
بسیارخب، ممنون. همشو برات بسته بندی می کنم
باشه
درهرحال تقریباً خشک شده
آره، پس وقتی که رفت تو نمایشگاه بهت پیام میدم
،نگران چیزی نباش
،خودم هوای همه چیز رو دارم .آخر هفته ی خوبی لب ساحل داشته باشین
خوش بگذرونین. من رفتم
متشکرم، لوئیس
آقای "وِبِر"، فردا می بینمت - ممونم -
منظورم، "امشب" ــه .برای اون جشن فوق سری
...لوئیس - بعداً میبینمتون، بچه ها -
خداحافظ، لوئیس - جشن فوقِ سری؟
جشن فوقِ سِری - باشه -
آخریش بود؟
خوشِت میاد ازش؟ - عاشقشم -
خوبه
به نظرم باید بزرگتر باشه
واقعاً؟ - آره، اونجوری میتونستیم استخر هم داشته باشیم -
باشه، دفعه ی بعدی حتماً یه بزرگترشو می سازم
با "ویویان" برای فردا ساعت 2 قرار گذاشتم
من دیگه به درمان نیاز ندارم، دیگه خوبم
اینو به کِتفت بگو
بابایی، مطمئنی که نمیتونی با ما بیای ساحل؟
هیچی رو بیشتر از ورزش دوست ندارم
ولی اگه بابایی این آخر هفته رو کار نکنه مجبور میشیم که تو یه جعبه زندگی کنیم
شماها میخواین تو یه جعبه زندگی کنین؟
نه - نه. راستش نه -
.منم همینطور .مگه اینکه طراحیش کنم
بسیارخب، با بابایی خداحفظی کنید
خداحافظ، بابایی
با "مانکی" هم خداحافظی کنید
خداحافظ، مانکی
بابایی، یادت نره که عکس های جشن رو بذاری تو اینستاگرام
باشه
وقتی رسیدین بهم زنگ بزن
باشه. دوسِت دارم
دوسِت دارم - دوسِت دارم -
خداحافظ بچه ها
خداحافظ - خداحافظ، بابایی
!موهاتو بزن، بابایی
...خب، مانکی
مثل اینکه فقط خودم و خودتیم، پسر
هِی، پسر
خونه چطوره؟
سلام! این عالیه
نگاه کنید. بچه ها، به بابایی سلام کنید
!سلام - سلام -
تنها چیزی که نیاز داره توئی
دوسِت دارم - منم دوسِت دارم -
دلتنگتم
شب خوش
کی اونجاست؟
فقط یه لحظه، آقا، خواهش می کنم
سلام؟ - میتونم از تلفنتون استفاده کنم، خواهش می کنم؟ -
بله؟
خیلی معذرت میخوام ،از اینکه مزاحمتون شدم، آقا
ولی میتونید به ما بگید که خانواده "گِرِگوری" کجا زندگی می کنه؟
این سومین خونه ایه که ما امتحان کردیم
مثل اینکه هم برای تعطیلات آخر هفته زدن بیرون
!"گِرِگوری"
نه، من کسی رو این اطراف
با این اسم نمیشناسم
آدرستون چیه؟
ام
راستشو بگم نمیدونم
تلفنم خیش شد و دوستمم تلفنشو تو خونه جا گذاشته
تاکسی هم ما رو همینجاها پیاده کرد
یه 20 دقیقه ای حدوداً اینجا ها چرخیدیم
آره، دیگه داریم از پا میفتیم
،خب، ببخشید .متاسفانه نمیتونم کمکی بهتون کنم
عافیت باشه
بیا
ممنونم
خب، اگه میخواین میتونین بیاین داخل و از تلفن من استفاده کنید
...اوه، ممنون، ولی
ولی همه شماره تلفن هامون رو گوشیمونه.
،من... حتی شماره تلفن خودمم هم نمیدونم باور می کنید؟
شاید "اشلی" تو چتِ فیسبوک آنلاین باشه؟
!اصلاً مغز متفکری تو
راستش، اجازه هست ما یه چندثانیه از کامپیوترتون استفاده کنیم؟
قصد جُل شدن نداریم
ما فقط آدرس رو میگیرم و میزنیم به چاک
بله. حتماً
بفرمایین تو
ممنون
نه، مشکلی نیست. نگران نباشید
اوه، مشکلی نیست
ما نمیخوایم خونتون رو بهم بریزیم
بله. ببخشین
خیلی خیلی ممنون
میدونم این اتفاق ها خیلی نادره - مشکلی نیست -
همینجا وایسین، من براتون آیپد و چند تا حوله میارم
ممنون
خونه ی قشنگیه
ممنون
دخترا؟
ما اینجاییم
،معذرت میخوام .اینجا گرم تر بود
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
داریم یخ میزنیم
بفرمایین
اوه، خدای من. ممنون
باعث شرمندگیه
اصلاً تو فکرش نرین
فکر کنید خونه خودتونه
من "بِل" هستم، درهرصورت
منم "ایوان" ــم
از دیدنتون خوشبختم - از دیدنتون خوشبختم -
اشلی" آنلاینه"
عالیه
تو یه منجی هستی، ایوان
این روزا زیاد نیستن کسایی که دو تا غریبه رو تو خونشون راه بدن
خب، شماها به نظر خطرناک نمی رسین
،تو بدترین حالت
مطمئنم که میتونم حساب شما رو برسم
من که خیلی مطمئنم نیستم
من تمرین بُکس انجام میدم (ایر باکسینگ:تمرین بوکس با وسیله یا بدون وسیله)
بوکس؟ - آره، اینجوری، میدونی؟ -
اوه، باشه - اوه، خدایا، معذرت میخوام -
ببخشید، آقا - بله -
آدرسش کجاست؟ - اسمش "ایوان" ــه -
ایوان؟
محله "کانتر" 458
واوو. مثل اینکه خیلی دوره
"البته "کانتنِر"، نه "کانتِر
راننده تاکسی ما رو گمراه کرده
من بهت گفتم که اون داره راه رو اشتباه میره
یارو به سختی میتونست انگلیسی حرف بزنه
منظورم اینه که انگلیسیش بدتر از من بود
خیلی احمقانس
نگران نباشید الان با "اوبر" تماس میگیرم (یک سرویس هم سفری آنلاین)
نه، نه، نه، نه
.بیرون تاکسی میگیریم .مشکلی نیست
این اطراف نمیتونید تاکسی پیدا کنید
،به من اعتماد کنید .این تنها روش قابل اعتماده
مطمئنید؟ .احساس احمقی می کنم
ما نمیخوایم شبتو خراب کنیم
نه اصلاً. مشکلی نیست
داره دنبال یه راننده می گرده
...و راننده تا
45دقیقه دیگه اینجاست
ایقد طول می کشه؟
بخاطر بارونه
تازه خیلی هم خوش شانس بودیم که یکی گیرمون اومده
چیه؟
،ام، میدونم داریم دیگه خیلی پررو میشیم
ولی میشه لباسای ما رو بندازی تو خشک کن برای یه 10 دقیقه؟
راستش ما نمیخوایم با این لباسای خیس بریم مهمونی
نه
خواهش می کنم؟
...حتماً، حتماً
.بند اضافی داریم .من میرم بیارمشون
ممنون - ایول -
دیگه رسماً جون ما رو نجات دادی
آره، ما میتونستیم مریض بشیم و بمیریم
تلفنت رو داری؟
آره، چطور مگه؟
میخوام درستش کنم
واقعاً؟
،پسرم موبایلمو انداخت تو تشت آب
و باورتون نمیشه اگه شما اینو بندازین تو برنج
میتونه یه جورایی کاملاً خشکش کنه
خیلی عالی میشه - برنج؟ -
،اوه، خدایا .تو مثل یه "افسانه زدایان"" هستی (برنامه تلویزیونی که به دنبال (راه حل مشکلات می گردند
خیلی ممنون، ایوان
...قابلتون رو نداره
جِنسیس - جنِسیس - (به معنی پیدایش و خلقت)
آره مثل همون شروع زمان (اشاره به معنی لغوی اسمش)
...در آغاز
معذرت میخوام
...آره، این خیلی .دیگه خسته شدی از بس اینو شنیدی
ممنون
...من
میرم براتون یه کم بیارم
هِی، ایوان؟
ما باید کجا اینو بذاریم؟
اوه، بسپاریدشون به من
.نه، خودمون انجامش میدیم .مشکلی نیست
مشکلی نیست
براتون یه کم چایی درست کردم
ممنون - ممنون، خیلی خوبه -
خیلی خوبه - من ترتیبشو میدم -
اوه، باشه
ممنون
ببخشید
اوه، خدایا
اوه، متاسفم
داشتیم سعی می کردیم خودمونو گرم کنیم
آره، منظورم اینه که ما تا حالا از اینا ندیدیم
یه واقعیشو - مشکلی نیست -
فقط مواظب باشین. قدیمیه
میبینم که با "مانکی" هم آشنا شدین
آره، این "مانکی" ــه
دیگه وقتشه که "مانکی" بره بخوابه
خداحافظ، مانکی - شبت شیک، مانکی -
شبت شیک - خوابای خوش ببینی -
خداحافظ، مانکی
بسیارخب، مانکی
برو تو خونت، مانکی
خیلی دیسک داری
معذرت میخوام. ما باید یکیشو امتحان کنیم
ایقد معذرت نخواین، مشکلی نداره
.من این آلبوم رو دوست دارم .سلیقه خوبی دارین
...یه جورایی
یه مجموعه ی دیوونه کنندس
آره - اینا باید الان خیلی پرارزشه باشن -
...خب، الان همه چیز دیگه آنلاینه
ولی، من صدای گرامافون رو دوست دارم
شما واقعاً تو کار موزیک هستید
خب، قبلاً کارم بوده
چی؟ مثلاً دیسکت میفروختی؟
من یه دی جی بودم
!خدایا، خیلی جالبه
مثل گروه "میجِر لیزر" هستی (یه گروه موسیقی آمریکایی)
.الان بیشتر یه سرگرمیه .دیگه الان یه برنامه هم تو سال ندارم
صبر کن، چند سالته؟
43سالمه
!یا ابولفضل پورعرب - نمیتونم باور کنم 43سالته -
فکر می کردم در .بیشترین حالت 28 یا 30 سالت در باشه
خب، وقتی که 30 سالم بود ازدواج کردم
خانمت کجاست؟
اون با بچه هام رفته ساحل
ما میخواستیم که روز پدر رو کنار ساحل بگذرونیم ولی کار پیش اومد
اوه خدایا، تو خودت تک و تنهایی تو روز پدر
!ایوان بیچاره، پس ما امشب پیشتیم
بیا تو بغلمون
.نه، مشکلی نیست .ما امرزو صبح جشن گرفتیم
واوو، تو 43 سالت نیست
پس هرروز ورزش می کنی
آره، رو خودمو رو فُرم نگه میدارم
...نه مثل موقعی که 20 سالم بود، ولی خب
،بیخیال، هرکی این بدن تو رو داشت
الان خیلی بیشتر از تو خودشو می گرفت
آره، منظورم اینه که جداً
این تمام کاریه که می کنی؟
اوه، خدایا
یادم میاد ،من این مُدل رو یه بار کردم
،و موقعی که داشتیم سکس می کردیم
مچشو وقتی که داشت ورزش "کرانچ" رو انجام میداد، گرفتم ورزشی شبیه درازونشست) (که بیشتر زن ها انجام میدن
همجنس بازانه ترین کار ممکن (خَزترین)
من یکی رو انتخاب می کنم که بزرگتر باشه و بیشتر از یه مُدل شرکت "ابرکرومبی" تجربه داشته باشه (شرکتی که در زمینه پوشاک فعالیت می کنه)
آره
خب، ایشالا یه روز شماها این دو تا رو پیدا می کنید
نمیدونم
مُدل های لباس زیر از اونایی هستند که موقعی 14 سالته ترتیبشونو میدی
این یه نظریه است
این خانمته؟ - آره -
منم میخوام ببینمش
!واوو! اون خیلی زیباست
.اون خوشگله .تو یه مرد خوش شانسی
آره، مطمئناً هستم
...من قفط یه معمار هستم ولی
نابغه ی واقعی اونه
بیشتر چیزهایی که اینجا میبنین، کار اونه
اون همه ی اینا رو درست کرده؟ - آره -
واوو
اینا خیلی قشنگن
عاشق این رنگام
قرمز رنگ مورد علاقه منه
خیلی خارق العادس
راستشت من رشته تاریخ هنر خوندم
متخصص نیستم، یه تِرم بیشتر نخوندم ولی
...این
این مثل ساختمون های طراحی شده توسط "انتونی گادی" ــه، ولی کوچیکتر (معمار مشهور اسپانیایی دو قرن اخیر)
آره، همسر من عاشق "گادی" ــه
اون، اون تو شهر بارسلونا به دنیا اومده
مثل من؟
.انگلیسی، انگلیسی .شما دو تا خیلی سکسی هستین
بخاطر مهارت زبان اسپانیایی منه
بچه هام به خوبی اسپانیایی صحبت می کنن
همسر شما یه هنرمند خارق العاده اس
چرا این تندیس ها اینجا هستند؟
باید تو موزه "هنرهای نوین" باشن (موزه ای مشهور در نیویورک)
...راستش
...حالا تو موزه "هنرهای نوین" نیست
ولی اون یه نمایشگاه بزرگ تو لس آنجلس داره
"کارِن آلوارادو" .چه اسم قشنگی
یه معمار و یه هنرمند
شماها یه زوج عالی هستین
و خانمتون خیلی سکسیه
به نظر هر روز باهمدیگه سکس دارین
بِل؟ - چیه؟ -
من جاش بودم، داشتم
اون همین که یه دختر سکسی میبینه، دیگه وِل کن نیست
.خب، مشکلی نداره .من که گِله ای ندارم
معذرت میخوام، من فقط روراست بودم
نه، نه. مشکلی نداره
...ولی
باید بگم که
من از دخترا فقط بخاطر اینکه درباره این راحت باشن، استفاده نمی کنم
درباره چی؟
سکس؟
نه، منظورم اینه... آره
آره - بله -
سکسه دیگه
درسته
حالا دیگه به نظر مُسِن میای
معذرت میخوام. خیلی متاسفم
22دقیقه مونده
چقده که تو و همسرت باهم هستین؟
وقتی که من 29 سالم بود و اون 20 سالش بود
خیلی وقته
تو این سال ها با کس دیگه ای نبودی؟
چهارده ساله که نبودم
واوو
چطور ممکنه؟
خب، وقتی که یکی رو ...دوست داشته باشی
بیخیال، ایوان
انسانها تنها موجوداتی هستند که تک همسری رو تمرین می کنن
منظورم اینه که ما بیشتر از خود حیوانات، حیوون هستیم
این تو "دی ان اِی" ماست
اینکه فقط با ،یه نفر خاص باشی تو زندگیت
برخلاف طبیعت و سرشتته
ببین
مثل این میمونه
من مردها رو درک می کنم
،میدونم وقتی که ازدواج کنم
همسر من میخواد که با بقیه دخترا رابطه داشته باشه
پس میخوام که با سکس سه نفره ،با این جور مسائل راحت باشم گونه‌ای از سکس که به) (طور همزمان در بین سه نفر انجام می‌شود
چون میدونم که این تنها شیوه ایه که اون هیچ وقت بهم خیانت نمی کنه
!واوو
...خب، شماها چیکار می کنید؟
...منظورم اینه که مدرسه ای چیزی میرین؟
...منظورم
راستش، ما مهماندار هواپیما هستیم
جدی؟
برای غدای اصلی چی میل دارین، قربان؟
...ما مرغ داریم
و پاستا
لطفاً کمربند خودتون رو ببندین، قربان
ممکنه یه کم تکون داشته باشیم
...پس
دفترتون کجاست؟
همه جا
هفته ی گذشته تو یه روز تو نیوزیلند بودیم
معرکه بود
واوو، خوابتون بهم ریخت؟
ما نمیخوابیم
مثل این میمونه که یه ستاره موسیقی راک قلابی باشی
میدونی، با بهترین کلاس سرویس دهی ،به سراسر جهان پرواز می کنی
کُلی نوشیدنی میخوری و اونا پولشو میدن
بهتون حسودیم شد
وقتی دی‌جی بودم یه بار بهم پیشنهاد برگزاری تور دادن
نه مثل شماها، ولی، توی سه ایالت اطراف
آره، خب، به نظر من مسافرت بهترین راه کسب تجربه تو زندگیه
مخصوصاً وقتی فقط 24 ساعت یه جا بمونی
واقعاً بهترین استفاده رو ازش میکنی
آره، ما بهترین استفاده رو ازش میکنیم
برعکس اون ستاره دریایی لعنتی که باهاش کار میکنیم
اه، ستاره دریایی
ستاره دریایی؟ - ...یه دختریه که باهاش کار میکنیم -
،لازم نیست روی تخت هیچ کاری بکنه
فقط مثل یه ستاره دریایی همونجا دراز میکشه
واسه همین بهش میگیم ستاره دریایی
منظورم اینه، آخه کی دلش میخواد با اون سکس کنه؟
دخترایی مثل اونو درک نمیکنم
،وقتی من با یه پسرم دوست دارم بهترین زمان زندگیش رو تجربه کنه
بدون هیچ قانونی - هیچی -
هیچ محدودیتی تو سکس نباشه
سکس با محدودیت واقعاً سکس حساب نمیشه
،اگه جسم‌هامون قادر به انجامش باشن
پس باید انجامش بدیم، درسته؟
اِوان؟ میشه از دستشوئیتون استفاده کنم؟
البته. آخر راهرو سمت راست هستش
ممنون
من هیچکدوم اینا رو نمیشناسم
خب، من سلیقه متنوعی دارم
تو آهنگ اسپانیایی داری
راستش، آهنگ شیلیایی هستش
همسرم عاشق "فران والنزوئلا" هستش
میشه اینو بذاری؟
حتماً
اون واقعاً با استعداده
وقتی 13 سالش بود شروع به ساخت موسیقی کرد
این سومین آلبومشه
!واو
از کجا میدونستی با اون میکس میشه؟
دی‌جی بودن مثل مخلوط کردن نوشیدنیه
،اول ترکیبات درستش رو پیدا میکنی
بعدش مخلوطشون میکنی
اوان، من باید یه چیزی رو اعتراف کنم
چی؟
خوشحالم که در خونه تو رو زدیم
اینجا خیلی بیشتر از اون پارتی احمقانه
که قرار بود بریم بهم خوش میگذره
خب، منم باید اعتراف کنم این خونه معمولاً ساعت 1:30 صبح
به این هیجان‌انگیزی نمیشه
انگار سرنوشت این بود که ما با هم ملاقات کنیم
به سرنوشت اعتقاد داری، اوان؟
من یه مهندس معمارم
پس معلومه که من معتقدم اتفاقات طبق الگوی خودشون اتفاق می‌افتن
خب، منم به سنوشت اعتقاد دارم
به نظر من آدم‌ها همینطور تصادفی همدیگه رو نمیبینن
،به نظر من اگه ما اینجاییم، و با همدیگه‌ایم
،به این خاطره که
یه چیزی هست که ما باید از همدیگه یاد بگیریم
کشفش کنیم
ماشین رسید
من میرم به جنسیس خبر بدم
منم میرم لباس‌هاتون رو بیارم
!این دیگه چه کوفتیه
!بچه‌ها
بچه‌ها، ماشین بیرون وایستاده
،بچه‌ها لباس‌هاتون رو آوردم تقریباً هم خشک شدن
!بچه‌ها
خیلی خب، دارم میام داخل
نگاه هم نمیکنم، پس شرمنده دیگه
!سورپرایز - !سورپرایز -
چه غلطی دارین میکنین؟
زود باش، اوان. بهمون ملحق شو - آره، به پارتی ملحق شو -
بیا اینجا - ماشین بیرون وایستاده -
ماشین میتونه منتظر بمونه. یالا
میرم به راننده بگم که دارین آماده میشین
همین حالا، لباس‌هاتون رو بپوشین
خواهش میکنم. اینم لباس‌هاتون
اوان. بهمون نگاه کن
،یالا
.هی، هی، هی وایسا، وایسا، وایسا
.نمیتونم اینکارو بکنم من متاهلم
از زندگی زناشوییم هم راضیم. خیلی خب؟
چرا، میتونی
هی، این راز کوچولو بین خودمونه
هی، وایسین. بس کنین
.فقط سکسه هممون آدم بالغی هستیم
خیلی ازتون ممنونم
.ولی جدی میگم، نمیتونم خواهشاً، لباس‌هاتون رو بپوشین
چرا، میتونی
یالا، فقط یه روز
فقط آروم باش و حالشو ببر
خوشت میاد؟
تا حالا دو تا دختر اینکارو برات کرده بودن؟
!روز پدر مبارک - !روز پدر مبارک -
زمان مسابقه "فمیلی فیود" هستش
خانواده "لِوی" رو بهتون معرفی میکنم
صبح بخیر، بابایی - !اوان! اوان -
!اینو نگاه کن
!بِلی! بِلی! بگیرش! بگیرش
ببخشید، بِلی
فکر کردم شماها رفتین
برات صبحونه درست کردیم - گرسنه نیستم -
میمون، اون مال منه
!و ستاره برنامه ریچارد داوسون
شما دو تا باهم زندگی میکنین؟
آره
کجا؟
چطور مگه، اوان؟
تا بتونم با ماشین برسونمتون اونجا
من نزدیک چهار ساله که نرفتم خونه
اینجا میتونه خونمون بشه
هرجا که بخواین میرسونمتون
چیز خنده‌داری گفتم؟
من میخوام برم پاریس، اوان
نه، بیا بریم توکیو
لندن
رم
صبحونه‌ات سرد میشه ها
سلام، عزیزم
هی، تو زنده‌ای
آره، به زحمت
یادم رفته بود ماریجوانای "ونسا" چقدر قویه
تازه از خواب بیدار شدم
خیلی ظرفیتت کمه
بچه‌ها چطورن؟ - زیاد خوب نیستن -
چی شده؟ - !اوان -
.جیک رو عروس دریایی نیش زد خیلی گریه کرد
!وای، نه - آره -
بیچاره
الان دیگه حالش خوبه - کجاست؟ -
برگشته به کنار ساحل
،کمی ترسیده بود
ولی الان حالش خوبه
تو چطور؟ پروژه‌ات در چه حاله؟
عالیه. عالیه. عالیه
کارم افتاده رو غلتک
دیگه آخراشم
خیلی خب، پس دیگه مزاحم کارت نمیشم
.بعداً حرف میزنیم الان انگار یکم حواست پرته
نه. منظورم این نبود
...فقط
میخوام زودتر تمومش کنم تا دیگه فکر مشغولش نباشه
...شاید اگه بتونم زودتر تمومش کنم، بتونم
بتونم بیام اونجا
عزیزم، درک میکنم. زیاد به خودت فشار نیار
هر کاری که لازمه انجام بده
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
همه ماریجواناهامون رو استفاده نکنی
باشه. قول میدم
خداحافظ - خداحافظ -
!لعنتی! گندت بزنن
الان دیگه گرسنه‌ای؟
!بلند شین! و برین لباس‌هاتون رو بپوشین
!همین حالا
.ببخشید، جناب میشه بگین اوان کجاست؟
میدونی، اون مرد مهربونی که دو تا دختر رو از زیر بارون نجات داد؟
اون رفته. بلند شین ببینم
بیا ببینم
از تن صدات خوشم نمیاد
!برین
بریم، بلی. انگار اوان حس شوخ طبعیش رو از دست داده
!برین
!آهای
!بریم دیگه
بِل کجاست؟
نمیدونم، اون که دوست من نیست
!بل
بل؟
چه غلطی داری میکنی؟
خودت بهمون گفتی که لباس بپوشیم
بجنب. وقت بازی تمومه
اوان، میشه بغلم کنی؟
خواهش میکنم، فقط یه بار دیگه
خواهش میکنم، دلم برای بغل کردنت تنگ شده - بل. بهم گوش کن -
تو داری میری. همین الان
لباس بپوش
عاشقتم - ...بل -
عاشقتم - !نه -
خیلی عاشقتم
!خدا لعنتت کنه! گندت بزنن
عاشقتم. نمیتونم جلوشو بگیرم
من دیوونتم
!سه دقیقه وقت دارین
!بیرون منتظرتونم
!لباس‌هاتون رو بپوشین
!بریم دیگه
چه گهی داری میخوری؟
اصلاً میدونی چیکار کردی؟
آره. بهش میگن هنر
از دیشب بهمون الهام شد. یادته؟
الان زنگ میزنم به پلیس
!زود باش
چه کوفتی اینقدر خنده‌داره؟
من فقط یه داستان بامزه براشون آماده کردم
اسمش "گرفتن شکارچی" هستش
داری در مورد چی حرف میزنی؟
15تا 20 سال؟
فکر کنم 20 سال
دختر 15 ساله‌ باعث میشه 20سال بری زندان. درسته؟
باورم نمیشه - لازم نیست باور کنی -
هیئت منصفه باور میکنه
تجاوز به شخص زیر سن قانونی، اوان
بیست سال می‌افتی پشت میله‌ها
و این مجازات فقط برای یکیمونه
و من قصد ندارم برم حموم
مدرکش پیش منه
واقعاً؟
اگه شما فقط 15 سالتونه پس چجوری مهماندار هواپیما هستین؟
!چه غلطی دارین میکنین! چیه؟
ما اینو توی یه فیلم دیدیم، اوان
بهت گفتم که باورش میشه
میخوای کارت ملی‌ـم رو ببینی؟
،اون کارت ملی نداره سنش هنوز کمه
خیلی خب
چی میخواین؟
میخوایم هر صبح برات صبحونه درست کنیم
بیخیال
فقط بهم بگین. چقدر میخواین؟
عصبانی نشو، اوان
بهت نمیاد
تو با بقیه فرق داری - آره -
!چقدر
فکر کردی ما چی هستیم، جنده؟
،خدای منی، اوان !ما جنده نیستیم
آره
!تو جنده‌ای
!جنده
اوان؟
!"منم "ویوین
!از جاتون تکون نخورین
!اوان
اوان، شرمنده که دیر کردم
ولی طوفان درخت‌ها رو تو کل شهر از جاشون در آورده
حتی دو تا تیر چراغ راهنمایی رو انداخته زمین
قسم میخورم، یه ربع همونطور نشسته بودم
،و سعی میکردم راهمو باز کنم ولی همه جا جرثقیل راهو بسته بود
اشکالی نداره. اشکالی نداره
راستش، حس میکنم حالم خیلی بهتر شده
اوه، پس این که خیلی خوبه
چون اونوقت این بهت کمک میکنه
بهت ماساژ ملایم میدم تا به خون رسانی بدنت کمک کنه
راستش... کارن باید بهت میگفت
من این آخر هفته کلی کار رو سرم ریخته
،کارن رو دوست دارم. خیلی دوستش دارم حالش چطوره؟
اون خیلی بااستعداده
برای دیدن نمایشگاهش لحظه‌شماری میکنم
راستش، میدونی چیه؟
جیم و من داریم میریم به افتتاحیه
البته اگه بتونم از اون کنفرانس ماساژورها
که توی سونوما دارم، برم بیرون
خودت که میدونی اینجور کنفرانس‌ها چجوریه
اون نمیخواد تو ماساژش بدی
مگه نه، عزیزم؟
برگرد داخل
دیر نکنی که سردم میشه
این خیلی ناراحت‌کننده‌اس، خیلی خب؟
،من فقط ماساژورتم
...ولی این واقعاً !این ناراحت کننده‌اس
!خیلی ناراحت کننده‌اس - این چیزی نیست که فکرشو میکنی -
.نه، نه این دقیقاً همون چیزیه که فکرشو میکنم
ولی میدونی چیه؟ زندگی خودته
ویوین، خواهش میکنم - نه -
روابط خودته، اوان
ببین، من مثل اوان یه دی‌جی هستم
چرا دوست‌دخترت رو نیاوردی تو؟
ازمون خجالت میکشی؟ یا با اون هم سکس میکنی؟
!از خونه من برین بیرون - مواظب باش -
این دو تا دختر کوچولوی ناز میتونن بندازنت پشت میله‌ها
اونم واسه باقی عمرت - !از خونه من برین بیرون -
مشتری‌هات چی میگن؟ همسایه‌هات چی؟
اگه همه کارایی که دیشب کردیم رو به زنت بگی چی میگه؟
!برین بیرون
خیلی ناراحت میشم ببینم زنت ازت طلاق میگیره
و شغلت به فنا میره
همه‌اش هم فقط به خاطر یه شب عیاشی
میخوای بری در خونه همساه‌هات و بهشون بگی
که به بچه‌ها تجاوز میکنی؟
بقیه پدر و مادرها چیکار میکنن؟
اگه به بچه‌بازی متهم بشی میذارن بچه‌هاشون اینجا بازی کنن؟
!اینم از اوان
فکر نمیکردم جربزه‌اش رو داشته باشی
پلیس، مورد اورژانسی‌ـتون چیه؟
میخوام گزارش یه ورود غیر قانونی رو بدم
...شما دارین زنگ میزنین از 458
میتونی ما رو برسونی؟
بریم دیگه
خب، این اصلاً هم وضعیت ضایعی نیست
ماشین باحالیه، اوان
اونی که سمت راسته
بیرون
نمیخوای پیاده شی و باهامون خداحافظی کنی؟ - برین -
نمیخوای بیای تو و با مامانم آشنا بشی؟
!خداحافظ
سلام ما رو به کارن و بچه‌ها برسون
!خداحافظ
آهای؟
!خدای من
چه غلطی داری میکنی؟
،جنسیس، خواهش میکنم این دیوونگیه، دستامو باز کن
هدفت از این کارها چیه؟
من آدم خوبیم
!یه اشتباه کردم
میتونیم این اتفاق رو کامل فراموش کنیم
!خواهش میکنم! خواهش میکنم
تا حالا تو عمرت اشتباهی نکردی؟
!بابایی
!ببین چی پیدا کردم
!خدای من
اونو درش بیار
.اون مال دخترمه !درش بیار
از اینکه اندازه‌امه خوشت میاد؟
ببین - درشون بیار -
!جنده دیوونه لعنتی
خیلی خب
میدونی، اولین عشق هر دختری
باباییشون هستش، ها؟
!تو مریضی
از چیزی که میبینی خوشت میاد؟
هان؟ از چیزی که میبینی خوشت میاد؟
بابایی؟
هان؟ - نه -
بِل
دستامو باز کن
دستامو باز کن، خواهش میکنم
اگه واقعاً عاشقمی
دستامو باز کن
به حرفای این عوضی گوش نکن
اون یه عوضی نیست
اون بابایی منه
بهش گوش نکن، بابایی
اون، اونجوری که من دوستت دارم، دوستت نداره
من عاشقتم بابایی
از لحظه‌ای که مامانی آوردت خونه عاشقت بودم
اون شب رو یادته که ما تنها بودیم
و تو دزدکی اومدی تو اتاقم
و من تظاهر کردم که خوابیدم؟
ولی وقتی لباس‌هام رو درآوردی
دیگه نمیتونستم بیشتر از این تظاهر کنم
ما کارایی کردیم که تو و مامانی هیچوقت انجامش نمیدادین
امیدوارم که دیگه از دستم عصبانی نباشی، بابایی
من فقط به این خاطر اون کارو با مامانی کردم
چون میخواستم فقط مال خودم باشی
بل، بل، دستامو باز کن، خواهش میکنم
خواهش میکنم
میتونی مثل همیشه منو بخوابونی
چی شده، بابایی؟
هان؟
نمیخوای بازم دختر کوچولوت رو بکنی؟
یادت رفته اون همه سال رو باهام چیکار کردی؟
چرا اون کار رو باهام کردی؟
!چرا اون کار رو باهام کردی؟
...بل - چرا؟
!بس کن! بل
!بس کن، بل
!چرا اون کار رو باهام کردی؟
!چرا
!بس کن! بس کن
!بل! بس کن، خواهش میکنم
!بس کن دیگه! بس کن
دستامو باز کن
این دیگه چه کوفتیه؟
تو که چیزیو مخفی نمیکنی، میکنی، اوان؟
اینجا چی قایم کردی؟
یالا، کجاست، بابایی؟
!کارن تماس تصویری گرفته
داشتم برای دیدنش لحظه‌شماری میکردم - جواب بده -
بیا باهاش آشنا بشیم - !نه! نه -
راست میگی، ممکنه ناجور بشه
چیکار داری میکنی؟ - خیلی بهتر شد -
!اینکارو نکن
یه آلت میتونه به گوشی آیفون جواب بده؟
،آره، بلی ولی باید راست بشه
خیلی خب
!نه! خواهش میکنم
!ممکنه بچه‌هام باشن - سلام اوان، خوش برگشتی -
خب که چی؟ تا حالا آلت خیانتکارتو ندیدن؟
چطوره که روش اثر رژ لب باشه؟
،خیلی خب! خیلی خب، خیلی خب باشه، باشه، باشه. خواهش میکنم
بل، هر کاری که بخوای میکنم
!ایول
خیلی خب. خیلی خب
حالا، منو بکن، بابایی
!منو بکن - آفرین، اوان -
بکنش
مثل دیشب بکنش
آره، خوب بکنش
منو بکن، بابایی
یه جوری منو بکن انگار داری دختر کوچولوت رو میکنی
!پوزیشن سگی، بِلی
!چیزی میخوای بخوری، بِل
نه، چیزی نمیخوام
خیلی خب
!منو بکن، بابایی
یه جوری منو بکن انگار داری مامانی رو میکنی
!آره، دختر کوچولوی بابایی
!تو دختر کوچولوی خوبی هستی
!منو بکن، بابایی - !باشه -
یه جوری منو بکن انگار داری مامانی رو میکنی
!زخمم! زخمم! زخمم
!اونجام رو عمل کردم
تو پسر خیلی بدی شده بودی، اوان
!خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم !درش بیار! درش بیار
!خدای من
...وای خدای
!من...
چرا منو زدی، بابایی؟
حالا باید مجازاتت کنیم
به برنامه مسابقه‌ای محبوب آمریکا خوش اومدین
"!کی میخواد بچه‌بازی کنه"
توی این برنامه چیزی که تماشاگران میخوان :رو بهشون میدیم
فرصت مجازات کردن یه بچه‌باز رو
،ولی اول
بیاین به مهمان دوست داشتنی :و زیبا و دلربامون خوش آمد بگیم
!دوشیزه بِل
سلام، دوشیزه بِل
،برای مسابقه امشب
شرکت‌کننده ویژه‌ای رو داریم
اون نه تنها یه مهندس معماره بلکه یه دی‌جی هم هست
...یه شوهر، پدر دو بچه
...شایدم سه تا
چهار تا
که این مسافت رو از شهر یک در صد اومده
!آقای اوان وِبِر
دوشیزه بِل، میشه شرکت‌کننده‌امون رو آماده کنین؟
البته
هر دوتون جنده دیوونه هستی
تو 21 ساله به نظر میای، بهم دروغ گفتی
آهان، همونطور که تو به زنت دروغ گفتی؟
...چیزی که من به زنم گفتم به تو هیچ ربط
!خدا! خدای من
!بس کن! بس کن! بس کن !گوش‌هام! گوش‌هام
!دارم کر میشم! دارم کر میشم
!جدی میگم
!ممکنه کر بشم
بازی هنوز شروع نشده
...بخش اول مسابقه‌امون
محوطه مدرسه هستش
اوان چقدر باید از مدرسه دور باشه
تا بتونه بچه‌هاش رو از مدرسه برداره؟
100یارد؟
500یارد؟
یا دو مایل؟
واقعاً که مریضین
.جوابت اشتباه بود :جواب درست اینه
تو از زندان نمیتونی بری دنبال بچه‌هات
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
!خواهش میکنم
بخش بعدیمون چیه، دوشیزه بل؟
عاشق این بخشم
بابایی‌ها
اوان، این باید برات راحت باشه
چند تا مرد خانواده‌دوست از این بازی جون سالم به در بردن؟
هیچی
چی گفتی؟
هیچی
!جوابت درسته
!سوال بعدی - جنسیس -
منظورت رو رسوندی
!خدا! نمیتونم بشنوم !نمیتونم بشنوم
!خواهش میکنم بس کن
همه کاری که بکنی اینه که به سوال جواب بدی، اوان
خیلی خب
خب، بپرس دیگه
مجازات مناسب برای بچه‌بازی چیه؟
زندانی که هر روز بهت تجاوز بشه
و هیچوقت دیگه نتونی خانواده‌ات رو ببینی؟
اخته کردن؟
یا مرگ؟
.تیک تاک. تیک تاک تیک تاک
.تیک تاک. تیک تاک تیک تاک. تیک تاک
ده ثانیه
.تیک تاک. تیک تاک تیک تاک. تیک تاک
خب، انگار وقتشه که اولین پیام بازرگانی رو پخش کنیم
بعد از یه پیام از اسپانسر برنامه‌امون برمیگردیم
سلام. منم، لوئیس
آقای وِبِر؟
لوئیس کیه؟
عوضی لعنتی
روکش رو بردار، روش رو بپوشون
شما باید لوئیس باشین - بله -
من برنادت، خواهرزاده دایی اوان هستم
سلام، از آشناییتون خوشوقتم
واضحه که با دایی اوان کار دارین
ببخشید، داشتیم یه موزیک ویدئو ضبط میکردیم
خب، شماها محل معرکه‌ای رو برای فیلمبرداری انتخاب کردین
بفرمایین داخل
خب، از کجا تشریف آوردین اینجا؟
دالاس - جدا؟ من قبلاً تو "آستین" زندگی میکردم -
اوه، من هیچوقت اونجا نرفتم
خب، اگه تو دانشگاهش باشی، خوش میگذره
آره، من به دانشگاه "پارسون" رفتم
اوه، دانشگاه عالی‌ایه
من به دانشگاه هنرهای تجسمی رفتم
سلام - سلام -
من لوئیس هستک - سلام -
...سلام، من - اون "ماکارینا" هستش -
دوست منه و اهل اسپانیاست
...ایشون اومدن تا - کارهای هنری که اون بیرونه رو بردارم -
بله - ببخشید -
کسی به این دست زده؟ - ما بهش دست نزدیم -
،اینا وسایل زن‌دایی کارن هستن ما نزدیکشون هم نمیریم
یکم پیش دیدم اوان اینجا بود
شاید کار اون بوده
،خیلی خب
چون این قرار نبود اینطوری باشه
قرار بود دورش پلاستیک حبابی پیچیده شده باشه و آماده بردن باشه
چرا باید اوان اینکار بکنه؟ - این که گفت کار ما نبوده -
خیلی خب
وای، لعنتی
خدای من
شماها چه غلطی کردین؟
این روکش برای چیه؟
،نمیخواستیم بهتون بگیم یکی دزدکی وارد خونه شده بود
و واسه همین اوان رفته بیرون
اون دنبالشون کرد - آره -
!خفه شین
!هر دوتون همین الان خفه شین
هیچکس از جاش جم نمیخوره
همین الان زنگ میزنم به پلیس
خواهش میکنم به کارن چیزی نگو
این میتونه یه راز کوچولو بینمون باشه
زنیکه، طرف حسابتو اشتباه گرفتی
هوی! من اهل اوکلند هستم
من وقتی دو تا جنده گدا رو ببینم، میفهمم
،الان که فکرشو میکنم اوان اصلاً خواهرزاده نداره
شماها دیگه کدوم خرهایی هستین؟
بهتره دعا کنی پلیس زودتر از کارن برسه اینجا
این دیگه چه کوفتی بود؟ - هیچی -
هی، وایسا - وایسا -
هیچی نیست - از سر راهم برو کنار -
لعنتی
!تف توش
آقای وِبِر؟
حالتون خوبه؟ وای تف توش
!اونا دیوونه‌ان
در رو ببند در رو ببند
!لوئیس
باید جلوی این هرزه‌های دیوونه رو بگیرم - لوئیس، بیخیالشون شو -
!اونا خطرناکن
!نه! نه! وایسین
!بس کنین
چیکار دارین میکنین؟
دنبال این میگردی؟
!لوئیس! مواظب باش
!اونا دیوونه‌ان
!میمون وسطه !میمون وسطه
،ما نباید اینو بگیم، بلی نژادپرستی میشه
خیلی خب، آدم وسطه
!اونو بدین بهش
نه، جنسیس، برش گردون بهش
!لوئیس
!جنسیس! خواهش میکنم، اون تقصیری نداره خواهشاً زنگ بزنین آمبولانس بیاد، کمکش کنین
!بازنده
!بِل، خواهش میکنم کمکش کن
،زنگ بزنین آمبولانس قول میدم چیزی به کسی نگم
،بِل، جنسیس! زنگ بزنین آمبولانس خواهش میکنم
فکر کنم یکم واسه آمبولانس دیر شده، اوان
خودش گند زد، تقصیر خودش بود
ما فقط داشتیم میمون وسطی بازی میکردیم
منظورم اینه، آدم وسطی
!خدای من
!شما کشتینش
!زنت با اون مجسمه مسخره‌اش کشتش
این کوفتی خطرناکه، اوان
چطوری میتونی اونو اینجا پیش بچه‌هات نگهش داری؟
این سهل‌انگاری تو بچه‌داریه
آره، شاید زنت بهتره بره سمت نقاشی
از من دور شین
فکر کردی کجا داری میری، اوان؟
!از من دور شین !ولم کنین
میخوای یکم بریم سواری؟
نمیتونی از دستمون فرار کنی، بابایی
نمیتونی فرار کنی
این اتفاقیه که می‌افته وقتی قوانین بازی رو بشکنی
این درست مثل کلاس هنره
،کاری که با مجسمه کارن کردم
با کاری که قراره باهات بکنم قابل مقایسه هم نیست
اگه دوباره صورت کوفتی دروغگوت رو ببینم
،من به هردوتون اعتماد کرده بودم چطور تونستی با زن من سکس کنی؟
دیگه هیچوقت نزدیک خانواده من نشو
فرار کن یا خودم میکشمت
موما" از کدوم طرفه؟" (موزه هنرهای نوین)
بیشتر شبیه "ماما" هستش
رونی با این باید کلی نظافت داشته باشه
آره، مطمئناً همینطوره
اون پسر مثل شعبده‌بازه
آره
اون میتونه هر چیزی رو غیب کنه
بیا اینو تمومش کنیم
وای، پیام بازرگانی خیلی طولانی بود
با تشکر از اسپانسر دوست داشتنی‌ـمون لوئیس به خاطر این استراحت کوتاه
حالا! برگردیم به سوال میلیون دلاریمون
مجازات مناسب برای بچه‌بازی چیه؟
خواهش میکنم
.من عاشق بچه‌هام هستم عاشق زنم هستم
من پدر خوبی هستم
چطور میتونین روی کسی قضاوت کنین؟
شماها قاتلین
این جواب آخرته؟
چون تا 10 ثانیه دیگه کر میشی
خواهش میکنم، جنسیس
من پدر خوبی هستم
تا قبل از دیروز آره
این میزان دوست داشتنم نسبت به اون‌ها رو تغییر نمیده
واقعاً دوستشون داری، اوان؟
واقعاً؟
بیشتر از هر چیزی توی دنیا
پس چرا وقتی داخل ما بودی بهشون فکر نکردی؟
آره، چرا، اوان؟
دیشب هیچ ربطی به خانواده من نداشت
!معلومه که ربطی به اونا نداشت، اوان
هیچ ربطی به اونا نداره
خانواده تو قربانی هستن
قربانی رفتار بد و منزجرکننده و منحرف تو
جیک. لیسا
اونا لایق داشتن پدری مثل تو نیستن
این کاریِ که با خانواده‌ات کردی
مرتیکه هیز
،جنسیس، خواهش میکنم این درست نیست
جوابت غلطه
جواب درست مرگ هستش
بعد از یه پیام بازرگانی برمیگردیم
مرگ؟
میخواین منو بکشین؟
!میخواین منو بکشین؟
!چرا؟ چرا؟ !چون کردمتون؟
!شما منو کردین !شما منو کردین
!شما اومدین تو خونه من !شما منو مجاب کردین
!من براتون ماشین خبر کردم !لباس‌هاتون رو بهتون دادم
!توی وان من حموم کردین
!شما اینو میخواستین! شما اینو میخواستین !خودتون منو مجاب کردین
من قرار بود چیکار کنم؟
!شما برام ساک زدین !هردوتون برام ساک زدین
!مثل یه پیتزای مجانی بود !پیتزای کوفتی مجانی
!که درست اومد جلوی در خونه‌ام
باید چیکار میکردم؟
ما مهماندار هواپیما هستیم" "بیا ما رو بکن
هیچکس نمیفهمه" "زود باش ما رو بکن
،اوه، سکس دو نفری سکس سه نفری !براتون فرقی نداره
!ستاره دریایی! شوهرها !براتون مهم نیست
!شما با همه چیز سکس میکنین !شما با همه چیز سکس میکنین
،خب، بهم دروغ گفتین !من سعی کردم بهتون کمک کنم
!به خونه‌ام راهتون دادم
،من آدم خوبی بودم !من پدر خوبی هستم
و شماها فقط منو به گا دادین
چی؟ خالا هم میخواین منو بکشین؟
میخواین منو بکشین؟ چرا؟
چرا؟ چون منو به گا دادین؟
این دیگه چجور دیوونگی کوفتی هستش؟
موقع طلوع آفتاب اعدام میشی
،اگه من جای تو بودم
آخرین ساعات زندگیم رو صرف گریه کردن به خاطرش نمیکردم
متاسفم، بابایی
این تنها راهه
بل؟
!خدای من! خدای من
!خدای من
تماس تصویری. کارن
قبر کندن چقدر خسته کننده‌اس
و آدمو کثیف میکنه
لباس‌های زنت به خشکشوئی احتیاج داره
این دیگه چیه؟
تو حق نداری به آیپد دست بزنی، اوان
ممکنه سعی کنی با یه بچه تماس بگیری
.بیا روراست باشین، اوان تو یه هیولایی
!یا باید بگم، هیــــــولا
چی؟
!هیولا شگفت‌زده شد
از کجا راجع‌به این میدونین؟
!هیولا گیج شد
شماها از کجا راجع‌به این خبر دارین؟
!هیولا ساکت میشه
جاسوسی منو میکردین؟
جاسوسی بچه‌هام رو؟
!خدای من
خدای من! یا پیغمبر
من خیلی احمقم
آره، همینطوره
هیولا عقب مونده‌اس
،بریم لباس‌هامون رو عوض کنیم کثیف شدم
این مضخرفات رو ببین
!این تویی، اوان
،سر تو هم قراره اینطوری بشه خیانتکار عوضی
!عاشق این رنگم قرمز رنگ مورد علاقه‌امه
وقت اصلاح موهاته، اوان. باید برای تشییع جنازه‌ات خوشگل بشی - !نه! نه -
اون خیلی پشمالوئه
!نه
نمیخوای که گوشِت بریده بشه
تکون نخور
ایناهاش. خوشگل میشی
اینم اوان خوشگله
خودشه
حالا اون صورت خوشگلتو ببینیم
!هرزه‌های لعنتی
"من اوان هستم. عاشق صدای وینیل هستم"
اینو ببین، اوان
!اینم جایزه بزرگ
این واقعیه؟
چه راه هوشمندانه‌ای برای قایم کردنش از دست بچه‌ها، اوان
میدونی اکثر مرگ‌ها با اسلحه گرم افراد خانواده‌این که اسلحه نگه میدارن
من اسلحه ندارم
خیلی خطرناکه
دستاشو باز کن
مطمئنی؟ - آره -
جنسیس، خواهشاً اونو سمت من نگیر
،میدونم
،این تقلب میشه ما هنوز 90 دقیقه وقتمون مونده
ولی تو رازهایی رو ازمون مخفی کردی، اوان
اگه قبل از ما دستت به این میرسید
فکر نکنم الان این مکالمه رو داشتیم میکردیم
اگه جای من بودی اینکارو نمیکردی؟
من مثل تو نیستم، اوان
،من اسلحه ندارم من به آدما تیراندازی نمیکنم
،مطمئنم که به خاطر آسودگی خیالم قانون رو زیر پا نمیذارم
دستاشو باز کن، بِلی
من دلم نمیخواد که بهم لگد بزنه
نمیزنه
لگد بزنه منم شلیک میکنم
خودش اینو میدونه
مگه نه، اوان؟
چی میخوای؟
میخوام قایم موشک بازی کنیم
چی؟
.سی ثانیه وقت داری فقط هم داخل خونه
از خونه بری بیرون، شلیک میکنم
وقتی پیدام کنی چیکار میکنی؟
خب، اگه تا طلوع آفتاب پیدات نکنیم
از اینجا میریم
مضخرفه - !سی ثانیه. برو! برو -
!برو - !برو -
30, 29...
28, 27...
26, 25...
24, 23, 22...
!برو
!آماده ای یا نه؟ ما اومدیم
!ایوان
تو نمیتونی از دست ما قایم بشی
!اومدیــم
ایوان
ما بوتو میشنویم، ایوان
بابایی
!پسس! اینجا
ایوان؟ - اوه، ایوان؟ -
اینجایی، هیولا؟
ایوان؟
!لعنتی
!ایوان
!آره، اینجاست !وایسا
!ایوان! وایسا
!اوه، لعنتی
!جُم نخور
!کمکم کنید! کمکم کنید
!فقط میخوای جیغ بکشی - !کمکم کنید -
!هیشکی خونه نیست !همه ی خونه ها رو بررسی کردیم
!آماده ای
!خواهش می کنم این کار رو نکنید
!وقتشه که غزل خداحافظی رو بخونی - !خواهش می کنم! خواهش می کنم -
!کمک
!کمکم کنید
!خواهش می کنم، یکی کمکم کنه
آدم مذهبی ای هستی؟
!کمک! خواهش می کنم یکی کمک کنه، کمک
!خواهش می کنم بذارین برم
!کمک! یکی کمکم کنه !یکی کمکم کنه
!نه! کمکم کنید
!نه! نه! نه! نه! نه
!نه، کمک! کمک
!یک، دو، سه
!اوخ
ایوان، کِتفت درد اومد؟
ما میخوایم که تو راحت باشی، ایوان
!کمک! کمک
تکون نخور، ایوان. ممکنه خاک بره تو چشمات
آره، چشماتو ببند، عزیزم
!کمک! کمک
!کمک
!کمک!کمک!کمک
خواهش می کنم
خواهش می کنم. خواهش می کنم، اینکار رو نکنید
خواهش می کنم! بِل! خواهش می کنم
به نظر داره سعی می کنه که راه بیاد
خواهش می کنم
،اگه قول میدی که درست رفتار کنی .دهن بند رو باز می کنم
باشه
این کار رو نکن. خواهش می کنم؟
هر کاری که بخواید رو انجام میدم هر کاری که بخواید رو انجام میدم
!هرکاری
حتی اینکه به خونوادت زنگ بزنی و بهشون بگی که با ما چیه کارایی کردی؟
آره
آره. آره. آره.بهشون میگم
بهشون میگم
باشه، بیا بهش یه فرصت زندگی بدیم
.عاشق قسمت دادن فرصت هستم .ببینم چی میشه
ولی فرصت زندگی یه زنگ تلفنیه صوتیه
نه تصویری
خانمت قرار نیست تو رو اینطوری ببینه
سلام، "کارِن آلوارادو" صحبت می کنه
لطفاً پیغام بگذارید یا پیام ارسال کنید. خداحافظ
زودباش، صحبت کن
عزیزم، من خیلی متاسفم بابت این چیزایی که میخوام بهت بگم
اونا مجبورم کردن
!لعنتی
زنگ بزن 110
...زنگ بزن پلیس! منو دزدیدن - ...ایوان، ایوان -
!بوسیله دوتا دختر - !ایوان -
!زنگ بزن پلیس
!زنگ بزن پلیس - !نه، نه، نه، نه، ایوان -
قانون رو زیرپا گذاشتی - ایوان، چرا این کار رو کردی؟
!خب، حالا اون پیداتون می کنه
نه راستش
،به محض اینکه رفت رو پیامگیر قطعش کردم. میدونستم لاشی بازی درمیاری
!اِی جِنده ها
!میکُشمتون، عوضی های جِنده ی ترسو
!میکُشمتون، عوضی های فاحشه
اوه، این ایوانه، خودشه
دلمون برات تنگ شده بود
!جِنده های بی پدر و مادر
!تِق-تِق
!گفتم تِق-تِق
!نه
فکر نکنم بتونه صحبت کنه
بسیارخب. تِق-تِق
کیه؟
ایوانِ خیانتکار - ایوانِ خیانتکارِ چی؟ -
خیانت "بالاخره" شما رو میکُشه (اشاره به معنی کلمه "ایوان-چولی" با اسم ایوان)
!نه! نه
آماده ای، ایوان؟ - !نه -
!نه
!یک - !نه -
دو - !یالا -
!نه! نه - !سه -
نگاش کن
بدجور دستت انداختیم
واقعاً فکر کردی که میخوایم بُکشیمت، مگه نه؟
ما که حیوون نیستیم
این فقط یه بازی بود، ایوان
یه بازی بود؟ یه بازی بود؟
میدونی چیه؟
یه لحظه، فکر کردم تو اونی که به پیشنهاد ما جواب نه میده
و حالا باید یکی دیگه رو پیدا کنیم که باهاش بازی کنیم
میدونی چیش جالبه؟ اونا هیچ وقت نه نمیگن
مهم نیست که کی هستن
مهم نیست که چقدر هم خونوادشون رو دوست داشته باشن
شما همتون سر و ته یه کرباسین
خداحافظ، ایوان
تو شخص مورد علاقه من بودی
!اوه
برام آرزوی خوشبختی کن، هفته ی دیگه 22 سالم میشه
آره
وقتی که 18 سالم شد، ترسیدم
ولی تو کاری کردی که حس کنم 15 سالمه دوباه ممنون، ایوان
بیا از اینجا بریم
،نزدیک بود فراموش کنم .آره، تلفنت
میدونی باید خیلی مراقب فیسبوک باشی
اگه از فیسبوک خارج نشی و پسوردت سیو باشه، یکی میتونه کارهای وحشتناکی انجام بده
یه چیز خیلی شخصی رو منتشر کنه که همه دوستات میتونن ببیننش
.از نزدیک نگاه کن .تو ما رو همیشه یادت میمونه
آره، ایوان. ترتیبشو بده
بُکنم، بابایی
باشه
آفرین، ایوان. بُکنش
!بُکنم، بُکنم
!فکر کنم خیلی لایک بگیری
"خب شیوه سگی بُکنیم، "بِلی
!لذت ببر
!اوه
!خداحافظ، ایوان !دلمون برات تنگ میشه
!اوه
!نه
!اوه، نه
منو بکن، بابایی
خدایا، خدایا
.کیف هاتونو ببرین تو اتاقتون .بعدش برین حموم
و حالا میخوایم بریم "مانکی" رو ببینیم، باشه؟
شماها خسته این؟ - !آره -
مانکی؟
بابایی یه مهمونی داره
.: ترجمه از حسین گنجی و آرمان اسدی :. .: Arman333 & ImLoSeR :.
.:.:. WwW.9Movie.iN .:.:. .:.:. WwW.Dlera.CoM .:.:.
arman353535@yahoo.com
9/Oct/2015